ngài ngự

Thân thiện

Triều thần đều cúi đầu khi ngài ngự ra chỉ dụ.

Définition

1. Pronom honorifique (archaïque) :
   • Sa Majesté : Titre de respect et de déférence utilisé pour désigner ou s'adresser à l'empereur, au roi ou à un souverain régnant.

Exemples d'utilisation

• Pronom honorifique :
  • Kính thưa ngài ngự, thần dân khắp nơi chúc mừng. (Veuillez agréer, Votre Majesté, les félicitations de vos sujets de toutes parts.)
  • Ngài ngự đã ban chiếu chỉ mới. (Sa Majesté a promulgué un nouvel édit impérial.)

Utilisation avancée

• Ce terme est strictement réservé au contexte monarchique ou impérial de l'ancien régime vietnamien. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des œuvres historiques, littéraires ou pour évoquer un style ancien.

Variantes et mots apparentés

• Bệ hạ (pronom honorifique) : Votre Majesté, Sire (terme également archaïque pour s'adresser directement au souverain).
• Hoàng thượng (nom) : Sa Majesté l'Empereur, le Souverain.

Synonymes

• Sa Majesté : Titre protocolaire pour un monarque.
• Le Souverain : Celui qui détient le pouvoir suprême, notamment dans une monarchie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme en raison de son caractère très formel et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) Sa Majesté